Page 10 - Văn tế Trương Định và thơ điếu

6· Canh buom lai su: Hoa Lfoc Nham Tua't (1862) da

nhU6'ng ba tinh mien dong cho gi�c-

- Ta'm giay tl./u phong : trieu dinh Hue' phong TrUdng
Dinh lam lanh binh.

_ Thien ti : 66 .. i di no·; khac.

7- ChJng nghe thien tu chfrfu : Khong chju theo chie'u
chi cua vua.

- Ma tien : truc5'c dau ngt/a.

- Tut5'ng quan phu : ifn tfn binh tay d?i nguyen soai.

- Kh6 .. n ngo$.i : ngoai ng?ch cua (thanh).

9- Nhung c6ng :vi?c danh gi�c, vi?c binh.

11- LQ b6 : ihll bao cao chie'n thang Jen trieu dlnh.

- Can Tucing : ten thanh guo·m qui.

14- De trtlng ngan can : nghin can de qua tn}ng, n6i

tinh the' CI/C ky nguy hie'°m.

15- Nao n?i : nao c6 ke .. gi.

17- HQ tao : ngU(:J"i gi[J s6" sach ghi so' dan, s6' lfnh.

- Gian thuo·ng d?O tai : bu6n gian cha· tr9m.

22- Tang sU: ma't he't quan vi thua tr?n.

- Kilu chie·u : gia chhfu chl cua vua.

- Bien tai: cua ai ndi bien gioi.

23.· Hoanh la : mac /Li6'i, lam canh gian kh6".
. .
24.; ·01a chia khan xe : do cha "qua phan btJc li�t": n6i
1